3.
一日,有位母亲对孩子们说,“我要到外婆家去,你们叫上边邻居家的老婆婆来陪伴你们罢,孩子们。”母亲叮嘱完便离去了。
夜里,两个孩子在家中呼唤邻居家的老婆婆,可那老婆婆年迈耳聋,未曾听闻,却给山林里的牛婆听去了,牛婆便来与这两个孩子作伴。牛婆说,“孩子呀孩子,婆婆生了痔疮,拿箍桶来与婆婆坐。”牛婆得以将自己的尾巴藏匿在那箍桶中。
待到睡觉时,牛婆说,“孩子呀,你让弟弟和我睡床头,你作兄长的睡床尾罢。”
睡至夜半,牛婆便将弟弟吃了,嘴里发出咀嚼的声音,血流淌满床。
哥哥问:“婆婆,你在吃什么?”
牛婆回答:“我在吃炒玉米粒呀,孩子。”
“床上为什么湿润?”这哥哥又问。
牛婆回答:“这是你弟弟尿床了呀,孩子。”
可是这哥哥已经发觉,他便说,“婆婆呀婆婆,我要去解手。”
牛婆说:“就到你爹的床头那边去解罢。”
“爹回来要骂我。”
“就到你妈的床头那边去解罢。”
“不行,妈回来也要骂。”
“那你就出去罢,到马厩那里去。”牛婆说,“我用绑腿布捆着你的腿,我拿这一头,你拿那一头,解完手了你就抖一抖绑腿布,我一拖你便回来,你不要害怕呀。”
这哥哥是个聪明孩子,他解了手,便将绑腿布捆在马腿上,马匹抖一抖,牛婆便问,“孩子,孩子,你解手完了么?”没有人回答。牛婆又一拉,马匹又抖一抖,也不见孩子回来。
牛婆着急了,牛婆说,“孩子,孩子,你在哪里呀,怎么还不来?”
这时孩子已经爬上了门前的一颗柿子树,逃了命。这孩子说:“婆婆,婆婆,我在柿子树上啦,婆婆,你要吃柿子么?”
牛婆说,“吃,吃。”
“你拿些桐树油来,涂在柿子树上,就能爬上来啦。”孩子说。
牛婆依言,去拿了些桐油涂在那上边。涂了油的树还如何上得去?这孩子就说,“婆婆,婆婆,你要吃柿子,就到我爹床头边拿把叉子来,我叉给你吃罢。”
牛婆又依言,拿了长叉来,递上树去。孩子说,“婆婆呀婆婆,你要吃柿子,就张嘴等着罢。”
牛婆便张大了嘴,站在树下等待。这孩子便猛掷下手中长叉,贯穿了牛婆的喉咙。一命呜呼的牛婆变身为荆棘刺丛,将柿子树围困。孩子的父母回家后,以镰刀剪除,荆棘丛除了又生,生了又除,如何都剪除不去。
注释:
牛婆,直译,牛公(bao wa-i)牛婆(ya wa-i)都是妖怪,通常居住在山林或山洞中。