文化遗产是记录人类历史的珍贵档案，一旦受损，相应的补救和复原工作则尤显必要。随着科技发展及数字化时代来临，采用数字化技术对文化遗产进行复原已成为一种趋势。

　　文化遗产的数字化复原指的是，采用电脑绘图、虚拟现实及文化技术等数字媒体技术，把存在于历史空间的物质文化遗产和人类记忆中的非物质文化遗产的原样还原到虚拟空间之中。

　　文化遗产的数字化复原处于人文科学和自然科学的交叉地带，是一门复合型学问，其目的在于：第一，使用数字化技术在虚拟空间复原和呈现文化遗产；第二，克服传统复原（实物复原）的限制；第三，通过对文化遗产的数字化复原，从而对其进行应用、活用和内容数字化；第四，在传统复原的基础上，数字化复原可以实现三维设计，并通过三维设计图顺利促成实物复原。因此，从某种角度来看，数字化复原是有效进行实物复原的一种先行复原工作。

　　以韩国百济为例。为迎接“2010世界大百济典”，韩国政府对百济最后的王都进行了数字化复原。1500年前，百济曾梦想成为世界强国。现如今，繁华已逝，灿烂辉煌如过眼云烟不复存在。因此，数字化复原小组在百济古都地图的基础上展开了数字化复原工作。其具体复原过程如下。

　　基础调查：在此阶段，对当时百济都城地形进行研究，并为三维模型复原对百济文化遗产进行调查。不仅对古都城所在地进行研究，还对近期开展的与百济相关的文物发掘进行调查；同时，对百济时期的建筑样式（宫阙、寺庙、民居等）以及日本的百济文物进行研究和调查。

　　剧本（情节）和数字化地图制作：在前期搜集的材料基础上，制作百济历史剧本和勾勒情节主线，从众多遗址和文物中挑选出最核心的要素，为参观者绘制一幅“百济数字化地图”。

　　海外考察：如果说剧本是数字化描述的企划产物，那么海外考察则是为了搜集百济主体模型和简图材料所进行的调查。在韩国，百济时期的建筑物基本没有了，但日本奈良县还保存着由百济工匠所建造的法隆寺。对法隆寺进行拍摄，也是丰富百济文化遗产的一种方式。

　　实地摄影：依照百济历史剧本，从而进入摄影阶段，动员电影摄制人员进行“百济电影拍摄”。

　　数字化复原：以此前的基础调查和摄影为基础，进入打造虚拟建筑物模型和计算机制作的阶段。采用数字化影像（3D动漫+实地摄影）进行复原。

　　通过上述五个步骤对百济文化遗产进行数字化复原，不仅可以向世人宣传百济文化，从教育和发展文化产业的角度来看，也有着非常重要的意义。数字化复原以文献史、美术史、考古学为后盾，使此前依靠论文和书本才得以被了解和理解的历史通过影像活灵活现地呈现在人们眼前。伴随文化技术的登场，数字化复原的形态已经超越3D，进入到了4D形态，将出现更先进的数字媒体，这也是文化遗产数字化保护最合适的选择。

　　（作者单位：韩国科学技术研究院；译者单位：韩国外国语大学文化产业系）
 

  文章来源：《中国社会科学报》第266期 2012年02月13日
【本文责编：思玮】